1
00:00:00,000 --> 00:00:00,980
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ
SEASON 01
"Too Big to Fail"

2
00:00:01,030 --> 00:00:03,900
NEMO: You have stolen the Company's possession.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,110
CRAWLEY: I'll see you're hunted...

4
00:00:05,110 --> 00:00:06,360
till the ends of the Earth.

5
00:00:06,360 --> 00:00:08,170
RAJAH: The Company killed his wife and daughter.

6
00:00:08,170 --> 00:00:09,570
NEMO: You'll have the Nautilus, Benoit...

7
00:00:09,570 --> 00:00:11,340
but after serving my purpose.

8
00:00:11,340 --> 00:00:12,870
And what is that purpose?

9
00:00:12,980 --> 00:00:15,230
I'm gonna burn the whole Company to the ground.

10
00:00:15,230 --> 00:00:16,580
CRAWLEY: Captain Millais here...

11
00:00:16,580 --> 00:00:19,120
has volunteered to join us on the hunt for Nemo.

12
00:00:19,120 --> 00:00:20,670
I can trust you...

13
00:00:20,670 --> 00:00:22,040
to kill Nemo.

14
00:00:22,500 --> 00:00:23,390
NEMO: Billy.

15
00:00:23,390 --> 00:00:24,460
My best friend.

16
00:00:24,720 --> 00:00:27,930
Someone else always pays the price for his recklessness.

17
00:00:27,930 --> 00:00:29,800
You ruined my life!

18
00:00:30,320 --> 00:00:32,050
But this need for revenge...

19
00:00:32,050 --> 00:00:33,680
it's blinding you to all else.

20
00:00:33,740 --> 00:00:35,370
Set the heading!

21
00:00:35,370 --> 00:00:37,560
NEMO: I never thought I'd come to care for any of you.

22
00:00:37,800 --> 00:00:38,770
But I have.

23
00:00:39,920 --> 00:00:41,400
I can't do this without you.

24
00:00:41,640 --> 00:00:44,140
HUMILITY: He wasn't doing it for personal enrichment...

25
00:00:44,140 --> 00:00:45,730
but to serve justice...

26
00:00:45,730 --> 00:00:47,650
to answer for the deaths of his family.

27
00:00:47,720 --> 00:00:49,100
RANBIR: This is about us...

28
00:00:49,100 --> 00:00:50,610
all of us.

29
00:00:50,610 --> 00:00:54,410
This is about bringing down the Company.

30
00:00:55,160 --> 00:00:56,780
Nemo thinks he can take us on?

31
00:00:56,780 --> 00:00:58,620
Let him come and try.

32
00:01:01,130 --> 00:01:14,130
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ
SEASON 01
"Too Big to Fail"

33
00:01:17,110 --> 00:01:19,810
[LAPPING WATER]
- [HORNS HONKING IN DISTANCE]

34
00:01:29,700 --> 00:01:32,070
NEMO: Crawley is expecting us to attack the Company.

35
00:01:32,380 --> 00:01:33,880
His soldiers are waiting.

36
00:01:33,980 --> 00:01:35,410
We can't outfight him...

37
00:01:35,410 --> 00:01:36,740
so we must out-think him.

38
00:01:37,730 --> 00:01:39,620
The Dreadnought has arrived in London...

39
00:01:39,770 --> 00:01:41,710
so Lord Pitt is back in town.

40
00:01:42,090 --> 00:01:43,210
And now...

41
00:01:43,210 --> 00:01:44,460
we set to work.

42
00:01:45,710 --> 00:01:46,760
From the docks to the city...

43
00:01:46,760 --> 00:01:49,130
we spread rumours that the Company is in trouble.

44
00:01:50,570 --> 00:01:53,360
RANBIR: They say that the Company can never be defeated.

45
00:01:53,540 --> 00:01:54,680
Brothers...

46
00:01:54,790 --> 00:01:56,510
there is something you need to know.

47
00:01:58,050 --> 00:01:59,310
Karajaan.

48
00:01:59,420 --> 00:02:00,480
And it was the people...

49
00:02:00,480 --> 00:02:02,760
who rose up, and threw off their oppressor.

50
00:02:02,760 --> 00:02:04,100
It's only a matter of time...

51
00:02:04,100 --> 00:02:05,460
before it reaches India.

52
00:02:05,460 --> 00:02:07,330
SHOESHINER: Have you heard the rumours about the Company?

53
00:02:07,330 --> 00:02:08,050
What of it?

54
00:02:08,050 --> 00:02:11,340
There's been nothing like this since that
South Sea bubble and that Tulip business.

55
00:02:11,340 --> 00:02:12,500
Our Company...

56
00:02:12,500 --> 00:02:13,720
is going down.

57
00:02:13,730 --> 00:02:15,870
HOPKINS: Our share price is falling fast, sir.

58
00:02:15,870 --> 00:02:16,990
How bad is it?

59
00:02:18,490 --> 00:02:20,500
It must be kept out of the papers.

60
00:02:20,620 --> 00:02:22,290
India... will rise...

61
00:02:22,420 --> 00:02:23,760
throw off the Company's yoke...

62
00:02:23,760 --> 00:02:25,210
because without India...

63
00:02:25,640 --> 00:02:27,500
the Company is nothing.

64
00:02:27,860 --> 00:02:29,380
MAN: What are you saying?

65
00:02:30,890 --> 00:02:33,490
I'll get out faster than a horse with 6 legs.

66
00:02:33,490 --> 00:02:35,340
Cash in every share you've got, Guv.

67
00:02:35,350 --> 00:02:36,990
Before you know it, you'll be on your knees...

68
00:02:36,990 --> 00:02:39,170
shining shoes like me.

69
00:02:39,170 --> 00:02:40,180
All right...

70
00:02:40,930 --> 00:02:41,970
who's up?

71
00:02:41,980 --> 00:02:43,230
CRAWLEY: Mr. Chairman.

72
00:02:43,700 --> 00:02:45,360
CHAIRMAN: It's all over London.

73
00:02:45,360 --> 00:02:47,900
People are losing fortunes, Crawley.

74
00:02:48,220 --> 00:02:50,730
What the hell is going on?!?

75
00:02:51,870 --> 00:02:52,940
Nemo.

76
00:02:54,140 --> 00:02:55,440
The escaped convict?
- Yes.

77
00:02:55,450 --> 00:02:56,970
He's here, in London?

78
00:02:56,970 --> 00:02:58,970
And trying to create chaos.

79
00:02:58,970 --> 00:03:00,240
Trying?

80
00:03:00,320 --> 00:03:01,710
It's working.

81
00:03:01,710 --> 00:03:03,040
NEMO: For the plan to work...

82
00:03:03,040 --> 00:03:05,460
we need to force a shareholders' meeting.

83
00:03:06,920 --> 00:03:08,210
Everything we need.

84
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
NEMO: As the Company's share price tumbles...

85
00:03:11,310 --> 00:03:13,510
we target its 3 major shareholders...

86
00:03:16,470 --> 00:03:17,680
Jericho Baker...

87
00:03:18,580 --> 00:03:20,140
Dr. Ambrose Skin...

88
00:03:21,970 --> 00:03:23,560
and last but not least...

89
00:03:23,700 --> 00:03:25,270
our old friend Pitt.

90
00:03:29,390 --> 00:03:31,010
SUYIN: Yes. Come on.

91
00:03:31,020 --> 00:03:32,240
NEMO: Finally...

92
00:03:32,240 --> 00:03:33,990
we must be ready to go undercover.

93
00:03:35,130 --> 00:03:36,550
We'll need clothes...

94
00:03:36,550 --> 00:03:37,780
disguises.

95
00:03:41,670 --> 00:03:43,290
RANBIR: Right. We're all in.

96
00:03:44,660 --> 00:03:46,050
Hiya! Ya!

97
00:03:47,810 --> 00:03:51,380
What are you going to do about it...
- Stop the panic!

98
00:03:53,170 --> 00:03:56,670
If people believe something is
worthless, then it becomes worthless.

99
00:03:57,910 --> 00:04:00,930
We summon the shareholders to
an extraordinary general meeting.

100
00:04:01,220 --> 00:04:03,560
We kill these rumours with the truth.

101
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
The East Indian Mercantile Company is simply...

102
00:04:08,000 --> 00:04:09,650
too big to fail.

103
00:04:11,700 --> 00:04:13,640
The meeting has been called for 7:00 this evening.

104
00:04:13,640 --> 00:04:15,070
We have under 3 hours until the meeting.

105
00:04:15,070 --> 00:04:18,160
In that time, we have to get
hold of the shares of all 3 targets.

106
00:04:18,160 --> 00:04:20,860
We must be at Marksbury Street
no later than a quarter to 7:00.

107
00:04:20,870 --> 00:04:22,580
Where Ranbir and I will be waiting.

108
00:04:22,590 --> 00:04:24,450
If we miss that shareholder's meeting...

109
00:04:24,450 --> 00:04:25,620
everything else...

110
00:04:25,770 --> 00:04:26,680
will have been for nothing.

111
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
TURAN: And we end up in jail.

112
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
There'll be no jail.

113
00:04:30,140 --> 00:04:31,620
[MIMICKING BEHEADING]

114
00:04:32,180 --> 00:04:33,650
It won't come to that.

115
00:04:33,650 --> 00:04:34,840
NEMO: That's it.

116
00:04:35,550 --> 00:04:36,630
Good luck.

117
00:04:45,730 --> 00:04:46,670
Um, uh...

118
00:04:46,670 --> 00:04:47,790
Be careful.

119
00:04:47,790 --> 00:04:48,890
Pitt's a fool...

120
00:04:48,970 --> 00:04:50,230
but a dangerous one.

121
00:04:50,350 --> 00:04:51,650
You be careful, too.

122
00:04:53,120 --> 00:04:54,360
I'll see you tonight.

123
00:04:54,650 --> 00:04:55,730
Count on it.

124
00:05:08,620 --> 00:05:10,040
Director Crawley...

125
00:05:10,390 --> 00:05:11,750
what's going on here?

126
00:05:14,830 --> 00:05:17,670
CRAWLEY: Your friend's been spreading rumours, that's all.

127
00:05:17,810 --> 00:05:19,050
Nemo?

128
00:05:20,190 --> 00:05:22,340
I sent word that he would head to London.

129
00:05:22,340 --> 00:05:24,120
I told you to send ships to intercept him.

130
00:05:24,120 --> 00:05:25,890
Do you remember your rank, sir?

131
00:05:25,970 --> 00:05:28,060
You do not tell me what to do.

132
00:05:28,590 --> 00:05:31,410
I decided to let Nemo bring the Nautilus to me.

133
00:05:31,410 --> 00:05:32,520
Then you're a fool.

134
00:05:33,070 --> 00:05:35,860
Your duty is to protect the Company, sir.

135
00:05:37,320 --> 00:05:41,400
Not to keep Nemo from finding
out about your dirty little secrets.

136
00:05:44,730 --> 00:05:46,270
[SIGHS WEARILY]

137
00:05:46,570 --> 00:05:49,750
Do you think Nemo's whole plan
is just to devalue Company stock?

138
00:05:50,250 --> 00:05:53,080
His intention is to distract us before he attacks...

139
00:05:53,080 --> 00:05:54,540
but he will find us ready.

140
00:05:54,670 --> 00:05:56,370
The docks protected by iron chains.

141
00:05:56,370 --> 00:05:58,370
This building, heavily guarded.
- You still have no idea...

142
00:05:58,370 --> 00:05:59,840
who you're up against, do you?

143
00:06:00,980 --> 00:06:02,680
Nothing is safe here.

144
00:06:02,930 --> 00:06:04,510
Where do you think you're going?

145
00:06:04,600 --> 00:06:07,050
MILLAIS: To stop Nemo before it's too late.

146
00:06:07,470 --> 00:06:09,480
[INDISTINCT CHATTER]
- [WHINNIES]

147
00:06:13,430 --> 00:06:14,730
MAN: Whoa!

148
00:06:16,350 --> 00:06:17,860
Hamlyn?

149
00:06:17,900 --> 00:06:19,100
[DOOR OPENING]

150
00:06:19,750 --> 00:06:20,860
Mother.

151
00:06:21,070 --> 00:06:22,360
Humility.

152
00:06:24,760 --> 00:06:26,120
What on Earth...

153
00:06:26,480 --> 00:06:27,280
What?

154
00:06:28,170 --> 00:06:29,310
Where have you been?

155
00:06:29,310 --> 00:06:30,460
I'll tell you on the way.

156
00:06:30,460 --> 00:06:32,160
On the way? But where?

157
00:06:32,900 --> 00:06:34,750
[THUMPING]
- HUMILITY: My dear friend Loti and I...

158
00:06:34,750 --> 00:06:36,040
are on a mission.

159
00:06:36,740 --> 00:06:38,460
And we need your help.

160
00:06:39,950 --> 00:06:41,960
[INDISTINCT CHATTER]

161
00:06:55,700 --> 00:06:56,900
Nawab...

162
00:06:58,800 --> 00:07:00,520
welcome to the Reform Club.

163
00:07:00,660 --> 00:07:01,900
Pleasure to meet you.

164
00:07:04,370 --> 00:07:06,070
Is there somewhere more private?

165
00:07:07,480 --> 00:07:09,240
Oh, he's as deaf as a post.

166
00:07:10,170 --> 00:07:11,120
Sit.

167
00:07:26,160 --> 00:07:26,930
[GRUNTS]

168
00:07:27,000 --> 00:07:28,510
EDWARD: I'll keep an eye out for trouble.

169
00:07:28,830 --> 00:07:29,720
Good luck.

170
00:07:34,020 --> 00:07:36,020
[DISTORTED SCREAMS]

171
00:07:49,260 --> 00:07:50,060
[GRUNTS]

172
00:07:50,060 --> 00:07:51,700
[GRUNTS]
- [GROANS]

173
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
[GROANS]

174
00:08:01,210 --> 00:08:02,710
This is the mine in question?

175
00:08:04,600 --> 00:08:06,590
The diamonds extracted are of good size.

176
00:08:06,590 --> 00:08:08,840
And excellent clarity.
- Your newspaper, sir.

177
00:08:11,510 --> 00:08:13,180
I trust you've brought a sample.

178
00:08:27,990 --> 00:08:29,280
5 carats.

179
00:08:30,060 --> 00:08:32,320
This reflects the overall quality of the stones?

180
00:08:32,640 --> 00:08:35,370
The mine contains untold treasures.

181
00:08:37,140 --> 00:08:38,660
Let's get to the meeting.

182
00:08:41,400 --> 00:08:42,670
Why sell?

183
00:08:43,060 --> 00:08:46,010
I must pay my debts before I sail for India...

184
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
at 7:00 this evening.

185
00:08:47,890 --> 00:08:49,780
And the mine must be sold by then?

186
00:08:49,780 --> 00:08:51,470
I must have a fair price for it.

187
00:08:58,930 --> 00:09:00,100
JACQUELINE: Lord Pitt...

188
00:09:00,110 --> 00:09:02,940
how kind of you to see us at such short notice...

189
00:09:03,090 --> 00:09:05,090
especially since you've only just returned.

190
00:09:05,090 --> 00:09:07,360
PITT: Well, I see I'm not the only one.

191
00:09:08,750 --> 00:09:10,040
Where is the Nautilus?

192
00:09:10,040 --> 00:09:10,750
JACQUELINE: There'll be...

193
00:09:10,750 --> 00:09:12,910
plenty of time for you 2 to catch up later.

194
00:09:13,760 --> 00:09:17,200
My daughter has seen the error of her ways...

195
00:09:17,630 --> 00:09:19,830
and will marry you.
- PITT: So, you see now what a...

196
00:09:19,830 --> 00:09:23,460
terrible mistake you've made in turning me down.

197
00:09:24,110 --> 00:09:25,210
Yes.

198
00:09:25,610 --> 00:09:27,000
So am I to take it...

199
00:09:27,420 --> 00:09:28,760
that a certain someone...

200
00:09:28,840 --> 00:09:31,260
has finally learned a little...

201
00:09:32,230 --> 00:09:33,510
humility?

202
00:09:35,030 --> 00:09:36,130
Yes.

203
00:09:36,610 --> 00:09:38,470
[CHUCKLES SOFTLY]
- I have.

204
00:09:38,910 --> 00:09:40,060
PITT: The thing is...

205
00:09:40,310 --> 00:09:42,350
I'm not sure I'm interested anymore.

206
00:09:42,860 --> 00:09:44,550
The mine is worth a half a million pounds.

207
00:09:44,550 --> 00:09:47,360
But as you're out of time, it's
worth only what I will pay for it.

208
00:09:50,010 --> 00:09:51,820
I'll take 300,000.

209
00:09:52,940 --> 00:09:54,030
100.

210
00:09:54,180 --> 00:09:55,930
You take advantage of my circumstances?

211
00:09:55,930 --> 00:09:58,590
How terribly perceptive, I do indeed.
- It's not enough.

212
00:09:58,590 --> 00:10:00,250
75,000.

213
00:10:01,070 --> 00:10:02,160
That is my offer.

214
00:10:02,160 --> 00:10:03,420
Take it or leave it.

215
00:10:09,610 --> 00:10:10,510
Here.

216
00:10:12,670 --> 00:10:16,000
[HIGH-PITCHED NOISES ECHOING]

217
00:10:20,190 --> 00:10:21,390
What is it?

218
00:10:28,550 --> 00:10:30,280
[DRAWER OPENS]

219
00:10:32,970 --> 00:10:34,200
[SNAPS FINGERS]

220
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
[SQUEAKING]

221
00:10:46,750 --> 00:10:47,860
[SNIFFS]

222
00:10:47,860 --> 00:10:49,040
Got them.

223
00:10:53,730 --> 00:10:54,930
Who are you?

224
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
[IN OTHER LANGUAGE] Oranges.

225
00:11:00,900 --> 00:11:02,520
Not oranges.

226
00:11:08,770 --> 00:11:10,270
Chloroform.

227
00:11:12,320 --> 00:11:14,110
You speak my language?

228
00:11:14,810 --> 00:11:16,360
Do you remember?

229
00:11:18,080 --> 00:11:20,120
You know who I am?

230
00:11:20,550 --> 00:11:22,560
You are one of the soldiers...

231
00:11:23,190 --> 00:11:24,990
trained by my orders.
- [WHISTLE BLOWS]

232
00:11:24,990 --> 00:11:26,540
BONIFACE: They know we are here.

233
00:11:27,030 --> 00:11:29,340
[IN OTHER LANGUAGE] We have so much to talk about...

234
00:11:29,460 --> 00:11:33,450
Stay here and I will tell you everything...
- Who am I?

235
00:11:33,450 --> 00:11:35,000
We have to get out of here.

236
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
[IN OTHER LANGUAGE] Who am I?
- We have to get out...

237
00:11:36,480 --> 00:11:39,470
Who am I?
- We have to get out of here. [PANTING]

238
00:11:39,860 --> 00:11:41,600
[IN OTHER LANGUAGE] We are family.

239
00:11:46,180 --> 00:11:48,120
Excuse me.
- Attend to your own business.

240
00:11:48,120 --> 00:11:50,560
Business is my business, young man.

241
00:11:51,530 --> 00:11:54,440
I'll give you 300,000 for your mine.

242
00:11:55,330 --> 00:11:57,540
[FOGG CLEARS THROAT]
- I gave my word that this gentleman...

243
00:11:57,540 --> 00:11:59,020
would get 1ˢᵗ offer.
- Yes.

244
00:11:59,020 --> 00:12:00,350
BAKER: And he made his offer.

245
00:12:00,350 --> 00:12:01,730
The 2ⁿᵈ is mine.

246
00:12:01,730 --> 00:12:04,620
You are my guest here.
- Leave the man alone.

247
00:12:05,970 --> 00:12:07,460
200,000.

248
00:12:08,090 --> 00:12:10,180
This gentleman is offering considerably more.

249
00:12:10,190 --> 00:12:11,340
But our agreement?

250
00:12:15,050 --> 00:12:16,170
Damn you!

251
00:12:19,560 --> 00:12:21,260
Don't worry about him.

252
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Or them.

253
00:12:23,930 --> 00:12:25,930
[INDISTINCT CHATTER]

254
00:12:27,650 --> 00:12:29,610
I couldn't help but overhear...

255
00:12:29,610 --> 00:12:31,190
you sail today.

256
00:12:31,410 --> 00:12:32,490
Is that a problem?

257
00:12:32,490 --> 00:12:35,900
It just means I won't have time to raise that much cash.

258
00:12:36,840 --> 00:12:38,200
But I do have something...
- SERVANT: Sir.

259
00:12:38,200 --> 00:12:40,280
I can offer you instead.

260
00:12:40,720 --> 00:12:41,620
What?

261
00:12:41,810 --> 00:12:43,200
My shares...

262
00:12:43,310 --> 00:12:46,330
in the East Indian Mercantile Company.

263
00:12:48,390 --> 00:12:50,080
Jericho Baker...

264
00:12:50,260 --> 00:12:51,880
at your service.

265
00:12:54,070 --> 00:12:57,130
PITT: Our original terms no longer apply.

266
00:12:57,740 --> 00:13:00,010
25% off the agreed price.

267
00:13:00,260 --> 00:13:02,010
You expect me to barter?

268
00:13:02,700 --> 00:13:04,890
She's my daughter.
- 15%.

269
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
Hmm.

270
00:13:09,790 --> 00:13:11,520
Cuff!
- [BELL DINGING]

271
00:13:11,820 --> 00:13:12,770
Cuff!

272
00:13:13,560 --> 00:13:14,690
Edward!

273
00:13:16,110 --> 00:13:17,320
He's gone.

274
00:13:17,470 --> 00:13:19,070
[GRUNTING]

275
00:13:27,500 --> 00:13:28,910
[IN OTHER LANGUAGE] Go!

276
00:13:30,960 --> 00:13:33,500
I will not let you sacrifice yourself for me.

277
00:13:33,730 --> 00:13:35,210
[IN OTHER LANGUAGE] Not for you...

278
00:13:36,990 --> 00:13:38,370
Not for you...

279
00:13:42,010 --> 00:13:43,470
For me.

280
00:13:45,260 --> 00:13:46,680
For me.

281
00:13:47,920 --> 00:13:48,930
You.

282
00:13:49,790 --> 00:13:51,390
[GUARDS YELLING IN DISTANCE]

283
00:13:51,790 --> 00:13:53,480
[IN OTHER LANGUAGE] Go.

284
00:13:59,350 --> 00:14:01,350
[GRUNTING]

285
00:14:02,190 --> 00:14:03,460
[JIACOMO GRUNTS]

286
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
[GROANS]

287
00:14:07,720 --> 00:14:09,720
[GROANS SOFTLY]

288
00:14:11,680 --> 00:14:13,690
[YELPS]

289
00:14:26,930 --> 00:14:28,940
[HOOFS CLATTERING]

290
00:14:32,070 --> 00:14:33,520
Cornelius.

291
00:14:34,380 --> 00:14:36,020
[BOTH CHUCKLE]

292
00:14:37,460 --> 00:14:38,690
My thanks.

293
00:14:38,730 --> 00:14:39,860
My brother owed you.

294
00:14:39,860 --> 00:14:41,110
His debt is paid.

295
00:14:41,830 --> 00:14:43,530
He'll be very glad to hear it.

296
00:14:44,270 --> 00:14:46,980
So, you've exchanged the
deeds to a mine that doesn't exist...

297
00:14:46,980 --> 00:14:49,620
for worthless shares in the
East Indian Mercantile Company.

298
00:14:49,990 --> 00:14:50,950
What now?

299
00:14:50,950 --> 00:14:52,190
Put it to use.

300
00:14:52,550 --> 00:14:53,910
Then you have much to do.

301
00:14:53,920 --> 00:14:55,000
I'll leave you to it.

302
00:14:55,000 --> 00:14:56,780
Good luck.
- My best to Phileas.

303
00:14:56,780 --> 00:14:57,840
FOGG: Of course.

304
00:15:08,440 --> 00:15:10,010
Captain.
- Thank you.

305
00:15:11,890 --> 00:15:13,520
Whoa, whoa.
- [YELPS]

306
00:15:14,800 --> 00:15:16,100
[SIGHS SOFTLY]

307
00:15:16,260 --> 00:15:18,560
You have the shares?
- [SIGHS]

308
00:15:20,550 --> 00:15:21,810
[GRUNTS]

309
00:15:21,810 --> 00:15:22,860
Where are the others?

310
00:15:22,860 --> 00:15:24,110
When we got back...

311
00:15:24,270 --> 00:15:25,740
Cuff was gone.

312
00:15:26,170 --> 00:15:27,200
Where's Jiacomo?

313
00:15:27,200 --> 00:15:29,410
Jiacomo stayed, so I could get away.

314
00:15:30,270 --> 00:15:32,410
We have to go back for him.
- BONIFACE: No.

315
00:15:32,560 --> 00:15:34,620
The Doctor spoke in his language.

316
00:15:35,980 --> 00:15:38,170
Jiacomo stayed because he wanted to.

317
00:15:44,010 --> 00:15:46,050
If that's his choice, we must respect it.

318
00:15:46,190 --> 00:15:47,340
And Humility?

319
00:15:47,340 --> 00:15:48,800
We're running late. Let's go.

320
00:15:48,920 --> 00:15:49,930
Nemo...

321
00:15:50,100 --> 00:15:52,260
if she's not at the meeting, this will not work.

322
00:15:52,440 --> 00:15:53,600
She'll be there.

323
00:15:57,840 --> 00:15:59,150
The wedding contract.

324
00:16:16,340 --> 00:16:17,620
No knife-woman.

325
00:16:17,940 --> 00:16:19,370
Loti is my maid.

326
00:16:21,120 --> 00:16:22,210
All right.

327
00:16:22,620 --> 00:16:23,630
No Loti.

328
00:16:27,370 --> 00:16:28,680
[JACQUELINE SIGHS SOFTLY]

329
00:16:32,430 --> 00:16:34,390
MILLAIS: I need you to tell me now.

330
00:16:34,500 --> 00:16:36,730
The Indian who was saying these things...

331
00:16:36,910 --> 00:16:38,230
where can I find him?

332
00:16:41,430 --> 00:16:42,560
[GRUNTING]

333
00:16:42,560 --> 00:16:44,570
I will not ask twice.

334
00:16:45,570 --> 00:16:46,610
[GRUNTS]

335
00:17:01,660 --> 00:17:03,670
[ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ]

336
00:17:19,470 --> 00:17:21,470
[PEOPLE CLAMOURING]

337
00:17:31,070 --> 00:17:32,490
SUYIN: You're late.

338
00:17:42,130 --> 00:17:44,410
[CLAMORING CONTINUES]

339
00:17:51,550 --> 00:17:53,560
[DISTORTED SHOUTING]

340
00:17:58,750 --> 00:18:01,070
[PEOPLE SHOUTING]

341
00:18:05,380 --> 00:18:06,730
CHAIRMAN: Order!

342
00:18:07,210 --> 00:18:08,650
Order!

343
00:18:08,650 --> 00:18:10,870
[SHOUTING CONTINUES]

344
00:18:19,710 --> 00:18:22,090
This meeting will come to order.

345
00:18:22,170 --> 00:18:27,290
This meeting has been called
to reassure our shareholders...

346
00:18:27,560 --> 00:18:29,130
Silence!

347
00:18:29,130 --> 00:18:31,130
[SILENCE]

348
00:18:32,750 --> 00:18:35,210
...to reassure you, our shareholders...

349
00:18:35,210 --> 00:18:38,890
rumours responsible for the
fallen share price are unfounded.

350
00:18:39,010 --> 00:18:40,950
[EXCLAIMING IN RELIEF]

351
00:18:40,950 --> 00:18:44,940
The Company generates half this country's trade.

352
00:18:45,080 --> 00:18:46,190
Gentlemen...

353
00:18:46,430 --> 00:18:48,390
your money is safe.

354
00:18:48,400 --> 00:18:50,790
[SIGHING IN RELIEF]

355
00:18:51,220 --> 00:18:52,530
NEMO: That's a lie!

356
00:18:53,710 --> 00:18:54,990
Who said that?

357
00:18:59,030 --> 00:19:00,370
You.

358
00:19:04,150 --> 00:19:06,190
[PEOPLE WHISPERING]

359
00:19:15,000 --> 00:19:16,620
Arrest that Indian.

360
00:19:16,620 --> 00:19:20,270
The whole thing's his doing.
- No! Wait, wait.

361
00:19:20,420 --> 00:19:22,720
Let them see they have nothing to fear.

362
00:19:24,170 --> 00:19:25,140
Hmm.

363
00:19:27,100 --> 00:19:28,400
Tell us, Nemo...

364
00:19:28,870 --> 00:19:30,400
what brings you here?

365
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
I'm a shareholder.

366
00:19:32,400 --> 00:19:33,740
[ALL LAUGHING]

367
00:19:33,740 --> 00:19:35,710
Utter poppycock.

368
00:19:35,710 --> 00:19:38,990
[ALL LAUGHING]
- [LAUGHS HEARTILY]

369
00:19:47,370 --> 00:19:48,580
[SMACKS BOND ON TABLE]

370
00:19:49,820 --> 00:19:52,420
Well, congratulations. You're a shareholder.

371
00:19:52,670 --> 00:19:54,010
So what?

372
00:19:54,700 --> 00:19:55,520
BONIFACE: We...

373
00:19:55,520 --> 00:19:57,340
are also shareholders.

374
00:20:00,130 --> 00:20:01,930
[GRUMBLING]

375
00:20:23,680 --> 00:20:24,750
Together...

376
00:20:24,800 --> 00:20:27,830
we hold a majority stake in the
East Indian Mercantile Company.

377
00:20:28,310 --> 00:20:30,130
PITT: I'm afraid that's impossible.

378
00:20:30,600 --> 00:20:31,670
You see...

379
00:20:32,760 --> 00:20:35,770
the gentleman who sat next to me and...

380
00:20:35,770 --> 00:20:36,880
I...

381
00:20:37,320 --> 00:20:39,590
hold more than half the shares.

382
00:20:39,600 --> 00:20:41,590
[PEOPLE EXCLAIMING]

383
00:20:41,590 --> 00:20:43,050
Ah, well.

384
00:20:43,410 --> 00:20:44,940
It seems you are mistaken.

385
00:20:44,940 --> 00:20:45,990
[ALL LAUGHING]

386
00:20:45,990 --> 00:20:47,270
[MANLY VOICE] Wait!

387
00:20:55,450 --> 00:20:56,900
Who's he?

388
00:20:58,190 --> 00:21:00,200
[PEOPLE GASPING]

389
00:21:01,490 --> 00:21:02,740
He's my wife.

390
00:21:02,740 --> 00:21:04,860
[ALL EXCLAIMING]

391
00:21:12,140 --> 00:21:13,500
What is this?

392
00:21:14,030 --> 00:21:15,250
Lord Pitt...

393
00:21:15,330 --> 00:21:17,710
one of the Company's major shareholders...

394
00:21:17,720 --> 00:21:19,170
signed his shares over to me.

395
00:21:19,170 --> 00:21:20,340
I did not.

396
00:21:22,140 --> 00:21:23,830
Is this not your signature?

397
00:21:23,830 --> 00:21:25,630
Yes. It's, of course, my signature.

398
00:21:25,630 --> 00:21:27,220
Oh, my God.

399
00:21:29,040 --> 00:21:30,800
I thought it was a marriage contract.

400
00:21:30,810 --> 00:21:32,850
I thought it was a marriage contract!

401
00:21:33,880 --> 00:21:34,940
Well, it's not.

402
00:21:36,240 --> 00:21:37,690
And I am not your wife.

403
00:21:40,020 --> 00:21:41,400
Imbecile!

404
00:21:42,740 --> 00:21:44,830
Clearly your kidnapping has...

405
00:21:44,920 --> 00:21:46,400
has robbed you of reason.

406
00:21:46,410 --> 00:21:49,500
[VOICE SHAKING] Dear girl, they have poisoned your mind.

407
00:21:50,580 --> 00:21:52,250
They are criminals.

408
00:21:52,460 --> 00:21:54,080
They've corrupted you.

409
00:21:55,480 --> 00:21:56,590
The law...

410
00:21:57,270 --> 00:22:00,380
as set out in your precious
articles of registration states...

411
00:22:00,470 --> 00:22:02,180
that a majority of shareholders...

412
00:22:02,350 --> 00:22:04,090
can vote to dismiss the Chairman...

413
00:22:04,620 --> 00:22:06,010
and appoint a replacement.

414
00:22:07,200 --> 00:22:09,350
All those in favor of dismissing the Chairman...

415
00:22:09,350 --> 00:22:10,390
raise their hand...

416
00:22:10,390 --> 00:22:11,490
[CLAMOURING]

417
00:22:11,490 --> 00:22:13,550
and of appointing me in his place.

418
00:22:18,560 --> 00:22:21,190
I am the Chairman!

419
00:22:25,390 --> 00:22:28,010
Take these criminals out of here...

420
00:22:28,010 --> 00:22:29,760
and execute them.

421
00:22:33,550 --> 00:22:35,880
Kill them, and you'll hang for murder.

422
00:22:39,720 --> 00:22:41,090
What are you doing?

423
00:22:41,610 --> 00:22:44,130
Protecting the Company's Chairman and shareholders.

424
00:22:45,120 --> 00:22:46,800
Don't be ridiculous.

425
00:22:50,570 --> 00:22:51,680
These men...

426
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
send you halfway around the world...

427
00:22:54,040 --> 00:22:55,400
to risk your lives...

428
00:22:55,480 --> 00:22:57,690
stealing kingdoms and countries for them.

429
00:22:58,340 --> 00:22:59,440
Demand you kill...

430
00:22:59,530 --> 00:23:00,820
and make slaves...

431
00:23:00,820 --> 00:23:02,150
of people like us...

432
00:23:02,960 --> 00:23:04,400
all to make them richer.

433
00:23:05,160 --> 00:23:07,200
Is it worth the stain on your souls?

434
00:23:08,730 --> 00:23:10,540
You've more in common with us...

435
00:23:11,220 --> 00:23:13,460
than with these so-called gentlemen.

436
00:23:14,500 --> 00:23:16,120
I dissolve the Company.

437
00:23:16,130 --> 00:23:17,130
[ALL GROANING]

438
00:23:17,130 --> 00:23:18,920
NEMO: You're free of their tyranny.

439
00:23:19,370 --> 00:23:21,000
Put down your guns and go.

440
00:23:25,590 --> 00:23:26,640
Go!

441
00:23:26,640 --> 00:23:28,720
[ALL GRUMBLING]

442
00:23:29,420 --> 00:23:31,720
[ ♪ TRIUMPHANT MUSIC ♪ ]

443
00:23:32,240 --> 00:23:34,560
[MUFFLED CLAMOURING]

444
00:23:36,940 --> 00:23:38,650
You're a good man, Captain.

445
00:23:39,500 --> 00:23:41,270
I'm learning, Miss Lucas.

446
00:23:53,130 --> 00:23:54,450
Thanks.

447
00:23:55,290 --> 00:23:56,500
Thank you.

448
00:23:57,740 --> 00:23:59,540
NEMO: Take all the guns, quickly.

449
00:24:02,880 --> 00:24:04,670
[GASPS]
- HUMILITY: Nemo!

450
00:24:05,400 --> 00:24:06,740
[GUNSHOTS]

451
00:24:06,740 --> 00:24:08,330
[ALL GASPING]

452
00:24:10,550 --> 00:24:11,850
Are you all right?

453
00:24:12,030 --> 00:24:13,620
[GRUNTING]

454
00:24:14,400 --> 00:24:16,100
Out of my way!

455
00:24:16,100 --> 00:24:18,520
Out of my bloody way!

456
00:24:19,760 --> 00:24:20,810
We did it.

457
00:24:23,480 --> 00:24:24,730
You did it.

458
00:24:37,060 --> 00:24:39,060
[INAUDIBLE]

459
00:24:42,190 --> 00:24:44,190
[GROANS SOFTLY]

460
00:24:51,890 --> 00:24:52,930
We should...

461
00:24:53,310 --> 00:24:54,600
We should.

462
00:24:54,770 --> 00:24:55,850
Yes.

463
00:24:56,840 --> 00:24:58,850
[INDISTINCT SHOUTING]

464
00:25:00,030 --> 00:25:01,520
[GRUNTING]

465
00:25:02,610 --> 00:25:04,520
Sign it. It's a General Order...

466
00:25:04,760 --> 00:25:06,690
discharging every Company trooper and sailor...

467
00:25:06,890 --> 00:25:08,190
ending tax collection...

468
00:25:08,340 --> 00:25:10,910
freeing every prisoner, including those held at Kalpani.

469
00:25:11,360 --> 00:25:12,410
Coming from you...

470
00:25:13,190 --> 00:25:14,620
nobody would question it.

471
00:25:17,660 --> 00:25:19,000
[GRUNTS]

472
00:25:31,120 --> 00:25:33,140
See it's sent now.
- Yes.

473
00:25:33,550 --> 00:25:34,510
Come.

474
00:25:34,780 --> 00:25:36,780
[YELLING]

475
00:25:42,130 --> 00:25:43,310
[RATTLING]

476
00:25:55,870 --> 00:25:57,290
NEMO: The Company vaults.

477
00:25:58,110 --> 00:25:59,160
This is it.

478
00:25:59,570 --> 00:26:00,830
This is why we're here.

479
00:26:01,380 --> 00:26:03,120
Burn every 1-sided treaty...

480
00:26:03,350 --> 00:26:04,420
every census...

481
00:26:04,530 --> 00:26:06,460
property deed and prisoner's record.

482
00:26:23,630 --> 00:26:25,670
[CLAMORING]

483
00:26:31,360 --> 00:26:32,780
MILLAIS: I warned you.

484
00:26:33,470 --> 00:26:35,370
He took the keys to the vault.

485
00:26:37,370 --> 00:26:38,660
[GRUNTS]

486
00:26:39,470 --> 00:26:41,540
We have to go! We have to go!

487
00:26:42,170 --> 00:26:43,410
Get out of here.

488
00:26:53,130 --> 00:26:54,680
The telegraph is sent.

489
00:26:54,740 --> 00:26:56,930
The Company's prisoners will be freed.

490
00:27:11,570 --> 00:27:13,780
It looks like the stone Benoit gave you.

491
00:27:16,490 --> 00:27:17,660
BLASTER: We're ready.

492
00:27:30,460 --> 00:27:31,590
You do it.

493
00:27:36,360 --> 00:27:37,510
[RANBIR SIGHS]

494
00:27:40,000 --> 00:27:41,260
For our friend...

495
00:27:42,560 --> 00:27:43,890
Jagadish.

496
00:27:44,180 --> 00:27:45,480
And Aadesh...

497
00:27:46,590 --> 00:27:47,850
Benoit.

498
00:27:50,530 --> 00:27:52,530
Without them, we'd still be in Kalpani.

499
00:27:54,180 --> 00:27:57,410
They would be proud to know that we
are destroying the Company's legacy...

500
00:27:59,110 --> 00:28:01,200
and restoring justice at last.

501
00:28:09,710 --> 00:28:11,710
[SHATTERING]

502
00:28:17,880 --> 00:28:19,130
The work is done.

503
00:28:21,320 --> 00:28:22,810
Let's get back to the Nautilus.

504
00:28:23,470 --> 00:28:25,140
Let this place burn.

505
00:28:42,950 --> 00:28:44,160
HUMILITY: What's that?

506
00:28:45,300 --> 00:28:46,370
NEMO: Nothing.

507
00:28:50,130 --> 00:28:51,380
We should go.

508
00:28:55,950 --> 00:28:57,340
You can't come with us.

509
00:29:07,420 --> 00:29:08,390
What?

510
00:29:09,010 --> 00:29:10,650
There never was a file on you.

511
00:29:10,810 --> 00:29:12,360
It doesn't mean I'm not one of you.

512
00:29:12,360 --> 00:29:13,610
NEMO: I know that.

513
00:29:14,430 --> 00:29:15,780
But the British don't.

514
00:29:16,750 --> 00:29:18,880
Like Crawley, they'll just think you're out of your mind.

515
00:29:18,880 --> 00:29:19,780
A little too much sun.

516
00:29:19,780 --> 00:29:21,400
You couldn't have done any of this without me.

517
00:29:21,400 --> 00:29:22,490
NEMO: It's true.

518
00:29:24,030 --> 00:29:25,740
I thought...
- I care for you.

519
00:29:26,960 --> 00:29:28,620
More than I know how to tell you.

520
00:29:30,260 --> 00:29:31,440
More than I understand myself.

521
00:29:31,440 --> 00:29:34,170
Then what're you saying?
- The Company may be finished...

522
00:29:34,210 --> 00:29:36,610
but the British will come after us.
- I don't care.

523
00:29:36,610 --> 00:29:38,120
We'll be fugitives...

524
00:29:39,110 --> 00:29:40,010
from now...

525
00:29:40,010 --> 00:29:40,980
until the end.
- No.

526
00:29:40,980 --> 00:29:43,820
When the end comes, it won't be
pretty. You know that as well aas I do.

527
00:29:44,300 --> 00:29:46,640
But I...
- I couldn't save my wife and daughter.

528
00:29:47,910 --> 00:29:49,600
But I can see that you are safe.

529
00:29:51,150 --> 00:29:52,650
I don't want to be safe.

530
00:29:54,940 --> 00:29:56,480
I want to be with you...

531
00:29:57,420 --> 00:29:59,740
with the Nautilus.
- I won't allow you to come.

532
00:30:03,590 --> 00:30:04,570
[SCOFFS]

533
00:30:05,420 --> 00:30:06,580
Allow me?

534
00:30:10,530 --> 00:30:12,120
[SIGHING] Allow me?

535
00:30:17,990 --> 00:30:19,380
Humility...

536
00:30:52,660 --> 00:30:53,750
What?

537
00:30:54,550 --> 00:30:55,750
Billy?

538
00:31:14,040 --> 00:31:15,230
It was you.

539
00:31:21,910 --> 00:31:23,190
You murdered them.

540
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
My wife and daughter!

541
00:31:34,560 --> 00:31:36,180
[SWORDS CLASHING]

542
00:31:36,430 --> 00:31:38,440
[BOTH GRUNTING]

543
00:31:47,720 --> 00:31:49,720
[SHATTERING]

544
00:31:51,980 --> 00:31:53,980
[GRUNTS]

545
00:32:03,360 --> 00:32:04,390
[GRIMACING]

546
00:32:04,670 --> 00:32:06,090
[THUDS]

547
00:32:32,450 --> 00:32:33,850
[GROANS]

548
00:32:35,340 --> 00:32:37,340
[GRUNTING]
- [THUDS]

549
00:32:45,390 --> 00:32:47,400
[GROANS SOFTLY]

550
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
[GROANS]

551
00:32:57,610 --> 00:32:59,610
[GRUNTS]
- [CRASHES]

552
00:33:10,860 --> 00:33:13,190
[GRUNTS]
- [GROANS]

553
00:33:20,890 --> 00:33:22,110
[GROANS]

554
00:33:24,240 --> 00:33:25,940
[PANTING]

555
00:33:26,040 --> 00:33:27,410
[GROANS]

556
00:33:29,540 --> 00:33:30,740
Dakkar.

557
00:33:31,880 --> 00:33:33,030
[SIGHS SOFTLY]

558
00:33:37,450 --> 00:33:38,870
Dakkar is dead.

559
00:33:42,650 --> 00:33:44,000
I am Nemo.

560
00:33:48,240 --> 00:33:49,550
[SWORD CLATTERING]

561
00:34:05,730 --> 00:34:07,730
[YELLING IN DISTANCE]

562
00:34:10,000 --> 00:34:11,680
[GRUNTING]

563
00:34:16,980 --> 00:34:18,290
They'll catch up.

564
00:34:21,140 --> 00:34:22,210
Go ahead.

565
00:34:23,180 --> 00:34:24,290
Loti?

566
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
I'll see you there.

567
00:34:29,240 --> 00:34:31,520
[ ♪ MELANCHOLIC MUSIC ♪ ]

568
00:34:46,290 --> 00:34:48,290
Hello, my love.
- [HUMILITY WHIMPERS]

569
00:34:48,580 --> 00:34:50,570
We're not finished here.

570
00:34:59,960 --> 00:35:01,160
TURAN: Nemo.

571
00:35:01,600 --> 00:35:03,120
Where... Where is Humility?

572
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
She's not coming.

573
00:35:08,770 --> 00:35:11,300
PITT: I will not be humiliated like this.

574
00:35:13,390 --> 00:35:15,470
We have to go.
- I'm not leaving Loti.

575
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
If she wants to come...

576
00:35:16,960 --> 00:35:18,470
she'll meet us by the bridge.

577
00:35:19,830 --> 00:35:22,140
If we don't go now, we all die in the city.

578
00:35:22,800 --> 00:35:24,270
PITT: What're you waiting for?

579
00:35:37,110 --> 00:35:38,080
KAI: Hiya.

580
00:35:40,560 --> 00:35:43,100
[HUMILITY GROANS] This is a kidnap.

581
00:35:43,100 --> 00:35:46,080
Kidnap? Don't be ridiculous. I'm a
gentleman, not some common criminal.

582
00:35:46,090 --> 00:35:49,000
Don't just stand there. Tell the Vicar we're ready.
- [GRUNTING]

583
00:35:49,560 --> 00:35:51,050
We'll do it in the billiard room.

584
00:35:51,050 --> 00:35:53,960
No point standing on ceremony, is there?
- Let go of me!

585
00:35:54,180 --> 00:35:55,510
Ah-ah-ah-ah.

586
00:35:55,510 --> 00:35:56,800
Come along.

587
00:35:56,820 --> 00:35:58,680
Why don't you do up your hair or...

588
00:35:58,820 --> 00:36:00,680
whatever it is that you feel you need to do...

589
00:36:00,680 --> 00:36:03,670
and then we'll be united in the holy bliss of matrimony.

590
00:36:03,670 --> 00:36:04,690
[GRUNTS]

591
00:36:04,760 --> 00:36:06,020
All right, darling?

592
00:36:06,130 --> 00:36:08,130
[FOOTSTEPS APPROACHING]

593
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
[BREATHING HEAVILY]

594
00:36:10,070 --> 00:36:11,270
You.

595
00:36:11,330 --> 00:36:13,030
[GUNSHOT]
- [GROANS]

596
00:36:16,570 --> 00:36:17,950
[YELPS]

597
00:36:20,090 --> 00:36:22,280
[CLATTERING]
- [YELPS]

598
00:36:22,620 --> 00:36:27,420
Do you have the 1ˢᵗ idea how much
it's going to cost me to recover that table?

599
00:36:27,420 --> 00:36:29,430
[BOTH GRUNTING]

600
00:36:30,420 --> 00:36:31,710
[GROANING]

601
00:36:31,860 --> 00:36:33,050
YOUNGBLOOD: Gentlemen...

602
00:36:33,080 --> 00:36:34,170
the Company...

603
00:36:34,340 --> 00:36:35,550
is no more.

604
00:36:35,750 --> 00:36:38,220
In the morning, we'll take the ship down to Greenwich...

605
00:36:39,020 --> 00:36:40,680
hand her over to the Royal Navy.

606
00:36:41,160 --> 00:36:42,260
Tonight...

607
00:36:43,420 --> 00:36:44,820
we toast our liberty.

608
00:36:44,920 --> 00:36:46,920
[ALL CHEERING] To liberty!

609
00:36:47,150 --> 00:36:48,890
CRAWLEY: Stand aside.

610
00:36:50,320 --> 00:36:51,620
The Nautilus is escaping.

611
00:36:51,620 --> 00:36:52,770
It needs to be stopped.

612
00:36:52,840 --> 00:36:54,860
Those convicts finished.

613
00:36:55,040 --> 00:36:55,990
All of you...

614
00:36:56,290 --> 00:36:57,700
man your stations.

615
00:36:58,060 --> 00:36:59,450
YOUNGBLOOD: Stay where you are.

616
00:37:00,860 --> 00:37:02,620
They don't take orders from you anymore.

617
00:37:03,340 --> 00:37:04,620
[LOTI GROANS]

618
00:37:04,940 --> 00:37:05,830
Ah-ah-ah.

619
00:37:05,830 --> 00:37:09,330
1 more step, and you're gonna
need to find yourself a new maid.

620
00:37:13,250 --> 00:37:14,350
[SQUELCHING]

621
00:37:14,560 --> 00:37:16,210
Ahhh!

622
00:37:17,470 --> 00:37:18,830
[YELPS]

623
00:37:18,830 --> 00:37:20,340
[GROANING] God!

624
00:37:23,160 --> 00:37:24,780
[WHIMPERING]

625
00:37:24,780 --> 00:37:28,010
LOTI: Why didn't you just go back to
the wagon with the rest of the crew?

626
00:37:28,010 --> 00:37:30,140
HUMILITY: Nemo said I couldn't
go with him on the Nautilus.

627
00:37:30,150 --> 00:37:31,980
Oh. So where are we going?

628
00:37:32,660 --> 00:37:33,680
To the Nautilus.

629
00:37:33,680 --> 00:37:34,600
That's my girl.

630
00:37:34,600 --> 00:37:35,470
Let's go.

631
00:37:35,470 --> 00:37:37,150
They must be almost at the bridge.

632
00:37:37,150 --> 00:37:38,230
MAN

633
00:37:38,270 --> 00:37:39,270
Hey!

634
00:37:39,870 --> 00:37:41,200
MAN

635
00:37:41,730 --> 00:37:43,990
MAN

636
00:37:44,420 --> 00:37:46,120
And it's downriver!

637
00:37:48,380 --> 00:37:50,080
SAILOR: It is the Nautilus.

638
00:37:50,080 --> 00:37:51,370
There she is.

639
00:37:51,610 --> 00:37:52,750
Cut her off!

640
00:37:53,370 --> 00:37:54,790
Cut her off!

641
00:37:58,670 --> 00:38:00,580
Cut her off or I shoot him.

642
00:38:00,580 --> 00:38:02,380
Do as he says.
- SOLDIER: Life, sir.

643
00:38:02,390 --> 00:38:04,390
[CONTINUES INDISTINCTLY]

644
00:38:05,120 --> 00:38:06,260
[CING]

645
00:38:06,300 --> 00:38:07,640
MAN: Full ahead!

646
00:38:10,180 --> 00:38:11,470
[WHIRRING]

647
00:38:11,470 --> 00:38:13,730
To your stations!
- Take her away!

648
00:38:18,060 --> 00:38:19,110
They've seen us.

649
00:38:19,650 --> 00:38:20,820
Full speed ahead.

650
00:38:20,820 --> 00:38:22,690
[RATTLING]

651
00:38:22,690 --> 00:38:23,950
[GRUNTS]

652
00:38:24,880 --> 00:38:26,790
Suyin, everything you have.

653
00:38:26,790 --> 00:38:28,120
SUYIN: Aye, Captain.

654
00:38:31,250 --> 00:38:33,040
Boniface, pull away.

655
00:38:39,750 --> 00:38:42,320
[THUDS]
- [METAL SCREECHING]

656
00:38:49,140 --> 00:38:51,140
[GRUNTING]

657
00:38:59,850 --> 00:39:01,780
Return!

658
00:39:02,810 --> 00:39:04,810
[CANNON FIRES]

659
00:39:08,880 --> 00:39:10,170
[GROANS]

660
00:39:10,430 --> 00:39:12,430
[PEOPLE SCREAMING]

661
00:39:20,350 --> 00:39:21,210
Captain.

662
00:39:21,210 --> 00:39:22,390
Hold your nerve.

663
00:39:23,110 --> 00:39:24,430
You can do this.

664
00:39:24,750 --> 00:39:26,550
Boniface, your command.

665
00:39:26,710 --> 00:39:28,470
Kai, you're with me.

666
00:39:28,760 --> 00:39:29,680
Turan...

667
00:39:30,120 --> 00:39:31,430
periscope.

668
00:39:54,190 --> 00:39:55,330
Dear God!

669
00:39:55,750 --> 00:39:57,630
They're going to bring the bridge down on us.

670
00:39:58,830 --> 00:40:00,710
Faster!

671
00:40:04,750 --> 00:40:06,300
Nathaniel.

672
00:40:08,860 --> 00:40:11,060
Don't just stand there. Kill them.

673
00:40:11,700 --> 00:40:12,910
[GUNSHOT]

674
00:40:13,030 --> 00:40:13,950
[GASPS]

675
00:40:14,570 --> 00:40:16,440
They've seen us. Strike it now.

676
00:40:16,440 --> 00:40:18,650
I will not let you kill that boy!

677
00:40:18,700 --> 00:40:20,480
You will not let me?
- All they want...

678
00:40:20,480 --> 00:40:22,980
is their freedom.
- Stand aside.

679
00:40:27,470 --> 00:40:29,030
[GUNSHOT]

680
00:40:36,920 --> 00:40:38,870
[GROANS SOFTLY]
- Let's get out of here.

681
00:40:42,870 --> 00:40:44,630
You, shoot them!

682
00:40:49,080 --> 00:40:51,090
[YELPS]
- [GRUNTS]

683
00:40:58,860 --> 00:41:00,820
Ranbir, go before the barrels blow.

684
00:41:00,820 --> 00:41:02,260
I'm not leaving without you.

685
00:41:02,760 --> 00:41:04,760
[GASPS]
- [GUNSHOT]

686
00:41:05,110 --> 00:41:06,400
Crawley.

687
00:41:12,140 --> 00:41:13,620
Faster!

688
00:41:16,440 --> 00:41:17,830
[GROANS SOFTLY]

689
00:41:21,170 --> 00:41:23,170
[GUNSHOTS]

690
00:41:24,590 --> 00:41:26,130
[RANBIR GRUNTING]

691
00:41:34,350 --> 00:41:35,640
[CHUCKLES SOFTLY]

692
00:41:35,640 --> 00:41:37,470
They're going to make it, sir.

693
00:41:38,650 --> 00:41:40,810
[YOUNGBLOOD SOFTLY] Thank you, Mr. Haris.

694
00:41:51,020 --> 00:41:52,930
[SNIFFLES]

695
00:42:02,340 --> 00:42:04,380
[BOTH GRUNTING]

696
00:42:05,510 --> 00:42:07,630
Just hold on to me like your life depends on it.

697
00:42:10,040 --> 00:42:12,040
[BOTH YELPING]

698
00:42:38,260 --> 00:42:40,300
[CRASHES]

699
00:42:49,400 --> 00:42:50,760
[SIGHS SOFTLY]

700
00:43:03,870 --> 00:43:06,580
[ALL LAUGHING]
- [BARKING]

701
00:43:07,500 --> 00:43:08,820
BLASTER: Yeah.

702
00:43:13,180 --> 00:43:14,490
Let's take her to sea.

703
00:43:14,780 --> 00:43:16,080
Aye, Captain.

704
00:43:17,250 --> 00:43:18,610
RANBIR: Wait, wait. What...

705
00:43:18,610 --> 00:43:20,160
What about Humility?

706
00:43:22,200 --> 00:43:23,330
Where's Loti?

707
00:43:24,960 --> 00:43:26,630
NEMO: Nautilus is no place for them.

708
00:43:27,160 --> 00:43:28,130
Not now.

709
00:43:29,250 --> 00:43:30,500
Why not now?

710
00:43:34,210 --> 00:43:37,220
It is not the Company we must fear anymore.

711
00:43:37,710 --> 00:43:39,680
It is the whole British empire.

712
00:43:39,750 --> 00:43:42,180
It-It's all right for us to be here? [CHUCKLES SOFTLY]

713
00:43:42,180 --> 00:43:44,380
They are not escaped convicts.

714
00:43:46,800 --> 00:43:48,480
Flood the ballast tanks.

715
00:43:52,720 --> 00:43:54,400
[RATTLING]
- [HISSING]

716
00:43:57,300 --> 00:43:58,280
Kai.

717
00:44:02,080 --> 00:44:04,760
Whatever's meant to be... [SIGHS SOFTLY]

718
00:44:05,540 --> 00:44:06,710
will be.

719
00:44:14,340 --> 00:44:15,550
[SIGHS SOFTLY]

720
00:44:25,190 --> 00:44:27,190
[BOTH PANTING]

721
00:44:27,890 --> 00:44:29,190
Hurry!

722
00:44:37,320 --> 00:44:39,110
[BOTH PANTING]

723
00:44:56,700 --> 00:44:58,010
That's it, then.

724
00:44:59,940 --> 00:45:01,180
They really left.

725
00:45:09,380 --> 00:45:11,380
You told your mother I was your friend.

726
00:45:15,140 --> 00:45:16,530
Which we are, aren't we?

727
00:45:16,850 --> 00:45:18,650
I think so. Yes.

728
00:45:19,990 --> 00:45:21,110
Excellent.

729
00:45:22,260 --> 00:45:23,490
Excellent.

730
00:45:25,320 --> 00:45:27,000
So, what are you gonna do now?

731
00:45:31,740 --> 00:45:33,090
Anything I want to.

732
00:45:37,330 --> 00:45:38,800
Can't you do it with me?

733
00:45:45,720 --> 00:45:46,890
I think so.

734
00:45:47,980 --> 00:45:49,060
Yes.

735
00:45:57,380 --> 00:45:58,990
[IN FRENCH] Let's go, Shrimp.

736
00:46:09,620 --> 00:46:11,620
[ ♪ SUSPENSEFUL MUSIC ♪ ]

737
00:46:24,900 --> 00:46:27,490
[WHISTLE]

738
00:46:27,490 --> 00:46:28,520
[IMITATES EXPLOSION]

739
00:46:37,040 --> 00:46:38,650
Mr. Crawley.

740
00:46:44,040 --> 00:46:45,910
Don't just bloody stand there.

741
00:46:50,340 --> 00:46:51,620
[GROANS]

742
00:46:54,930 --> 00:46:56,500
[GRUNTS]
- [THUDS]

743
00:47:03,540 --> 00:47:05,110
[CRAWLEY GROANS]

744
00:47:14,260 --> 00:47:15,810
EDWARD: We'll take those.

745
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
What do we do now?

746
00:47:31,750 --> 00:47:33,790
The world is full of injustices.

747
00:47:34,610 --> 00:47:36,880
We can play our part in putting it right.
- SUYIN: Hmm.

748
00:47:59,070 --> 00:48:01,070
[HUMMING]

749
00:48:07,990 --> 00:48:09,120
Nemo.

750
00:48:20,350 --> 00:48:21,670
What's it mean?

751
00:48:22,450 --> 00:48:25,060
PARMOOR: That Atlantis is not a myth.

752
00:48:25,470 --> 00:48:26,790
That we must find it...

753
00:48:26,790 --> 00:48:29,220
and unlock its secret before anyone else.

754
00:48:30,550 --> 00:48:32,130
SERVANT: Word from Admiral Hollinghurst.

755
00:48:32,130 --> 00:48:33,970
No sign of the Nautilus.

756
00:48:35,040 --> 00:48:36,140
We lost her.

757
00:48:37,240 --> 00:48:38,520
Not entirely.

758
00:48:38,960 --> 00:48:41,150
Thanks to Crawley's generosity...

759
00:48:44,210 --> 00:48:46,030
we can build another one.

760
00:48:50,010 --> 00:48:51,700
I think Benoit's alive.

761
00:48:52,180 --> 00:48:53,280
What?
- BLASTER: How?

762
00:48:53,280 --> 00:48:54,590
NEMO: I can't say for sure.

763
00:48:54,820 --> 00:48:57,240
But if there's even a chance, we must find him.

764
00:48:57,240 --> 00:48:58,370
Aye-aye.
- Ha.

765
00:48:58,370 --> 00:48:59,340
SUYIN: Yes.
- TURAN: Of course.

766
00:48:59,340 --> 00:49:00,900
Set depth 0-5 fathoms.

767
00:49:00,900 --> 00:49:02,460
Course 180-21-19.

768
00:49:02,480 --> 00:49:03,750
BONIFACE: Aye-aye, Captain.

769
00:49:04,010 --> 00:49:06,380
NEMO: We need full power, Ranbir.
- Right there. There.

770
00:49:08,230 --> 00:49:10,090
Let's see what you can really do.

771
00:49:10,100 --> 00:49:11,390
[LEVER CLICKING]

772
00:49:16,600 --> 00:49:19,720
[ ♪ EXHILARATING MUSIC ♪ ]

773
00:49:31,080 --> 00:49:46,080
０１４２３

774
00:49:33,420 --> 00:49:37,820
[ ♪ THEME MUSIC ♪ ]

775
00:49:34,080 --> 00:52:51,320
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ

776
00:49:46,080 --> 00:50:01,080
０１４２３

777
00:50:01,080 --> 00:50:16,080
０１４２３

778
00:50:16,080 --> 00:50:31,080
０１４２３

779
00:50:31,080 --> 00:50:46,080
０１４２３

780
00:50:46,080 --> 00:51:01,080
０１４２３

781
00:51:01,080 --> 00:51:16,080
０１４２３

782
00:51:16,080 --> 00:51:31,080
０１４２３

783
00:51:31,080 --> 00:51:46,080
０１４２３

784
00:51:46,080 --> 00:52:01,080
０１４２３

785
00:52:01,080 --> 00:52:16,080
０１４２３

786
00:52:16,080 --> 00:52:31,080
０１４２３

787
00:52:31,080 --> 00:52:43,080
０１４２３

788
00:52:43,080 --> 00:52:51,320
０１４２３